Nuria bajó a tirar la basura con la niña en brazos y el portal se cerró detrás. La una y cuarenta de la madrugada, un barrio de Berlín en el que llevaba seis semanas viviendo, el móvil en el bolsillo del pijama y nada más. Las llaves, dentro.
El cerrajero de guardia llegó veinte minutos después. Miró la cerradura, soltó una frase larga en alemán y abrió el maletero para sacar un taladro. De todo aquello Nuria solo entendió una palabra: dreihundert. Trescientos. Llamó al casero, que cogió a la tercera y empezó a hablar, también en alemán, también deprisa. Puso el altavoz y se quedó con dos voces encima, las dos en un idioma que no era el suyo, diciendo —eso lo intuía— cosas que no encajaban.
El problema no era traducir. Era saber quién decía qué
Una traducción en bloque no le servía de nada. Si alguien iba a taladrar una puerta a las dos de la mañana y a cobrarlo, hacía falta saber si eso lo estaba proponiendo el cerrajero o autorizando el propietario. Abrió Elffuss Translator en el navegador, dejó el móvil apoyado en el buzón y la conversación empezó a aparecer partida en dos, cada frase con su dueño y su traducción justo debajo.
Voz 1: Es una cerradura de seguridad, hay que perforarla. Trescientos veinte con el recargo nocturno.
Voz 2: No autorizo perforar nada. Esa puerta es mía y hay una copia en casa de la vecina del primero.
Nuria giró la pantalla hacia el cerrajero. Él la leyó, leyó su propia frase traducida al lado de la del casero, y hubo un silencio de esos que valen dinero. La copia existía. La vecina abrió en camiseta y de mala gana. La factura final fue la salida nocturna y ochenta euros.
Lo que iba dentro de ese audio
Piensa un momento en qué había en esa grabación de once minutos:
- Su dirección exacta, repetida tres veces en voz alta.
- Que estaba sola, de noche, con un bebé y sin llaves.
- Cómo se abre esa puerta y dónde hay una copia de la llave.
- La voz del casero, su nombre y una cifra que al día siguiente hubo que discutir.
No es un audio para mandar a un servidor ajeno a cambio de una traducción. Y no hizo falta: Translator escucha, separa las voces y traduce dentro del propio navegador, en el dispositivo que tienes en la mano. No hay subida, no hay cuenta que crear a la una y media de la madrugada, no hay cuota que se acabe justo esa noche. Con el avión puesto habría funcionado igual.
A la mañana siguiente Nuria le pasó al casero la transcripción de sus dos frases, una debajo de otra. No tuvo que discutir nada más: los ochenta los pagó él.
La próxima vez que tengas que entenderte con alguien y no puedas esperar, abre Elffuss Translator: traduce y separa quién habla dentro de tu propio navegador, sin subir el audio a ningún sitio.
Abrir Translator →