Conversación del día
Traducción en vivo, en tu navegador. Un caso nuevo cada día, contando lo que se puede hacer con IA que vive dentro de tu navegador.
En la casa rural de Bran, «cierre la rejilla» y «no la cierre nunca» no los dijo la misma persona
Lucía y Álvaro llegaron de noche con su bebé a una casa de huéspedes en los Cárpatos. Madre e hijo les explicaron la estufa de leña a la vez, en rumano, y cada uno decía una cosa. Saber cuál de los dos había hablado era cuestión de seguridad.
Leer el caso →En la clínica veterinaria de Graz, uno decía «esperamos» y la otra «ahora mismo»
Un perro que se ha comido algo que no debía, un veterinario y una auxiliar hablando alemán a la vez, y Nuria sin saber a quién hacer caso. Así se resuelve con la conversación traducida y cada voz separada, sin que el audio salga del navegador.
Leer el caso →En la oficina de Hacienda de Dublín, el que tenía que firmar y la que hablaba no eran la misma persona
Lucía llevó a su padre a una gestión en Irlanda: dos funcionarios, un hijo y un contrato que había que entender antes de firmar. Así se sigue una conversación a varias voces sin que el audio salga del navegador.
Leer el caso →«Lo que vosotros queráis»: la primera videollamada entre una abuela de Úbeda y una suegra de Tampere
Dolores, de 84 años, y Aino, finlandesa, hablaban por primera vez para organizar una comida de boda. Lucía no quería hacer de intérprete de las dos a la vez, y menos con la voz de su abuela de por medio.
Leer el caso →En la mediación de Bolonia, el «este año no» no lo dijo la mediadora
Iñaki se sentó a pactar la Navidad de su hijo en italiano, frente a tres personas. Saber quién había dicho «no» le permitió preguntar por qué, en vez de rendirse.
Leer el caso →En la funeraria de Cracovia, uno prometía «el viernes» y el otro añadía «si firma la fiscalía»
Mercedes fue a Polonia a traerse a su padre a casa. En la mesa de la funeraria le hablaron dos personas, y la fecha que dio una solo valía si se cumplía lo que dijo la otra.
Leer el caso →En la comisaría de Nápoles, uno quería escribir «extravío» y el que firmaba decía «robo»
A Elena le robaron el bolso con el pasaporte un día antes de volver a casa. En la comisaría hablaban dos agentes a la vez, y lo que importaba era saber cuál de los dos tomaba la decisión.
Leer el caso →En la clínica de Lisboa, «una semana más» y «yo no lo dejaría sufrir» no salieron de la misma voz
Elena estaba en una consulta veterinaria de Lisboa con su perro y dos médicos que hablaban en portugués, uno de ellos por el altavoz del móvil. Para decidir sobre Tango tenía que saber quién había dicho cada frase.
Leer el caso →En Nerja, el hijo dijo que su padre salía solo a pasear, y la nuera sabía por qué ya no podía
Inés iba a quedarse de interna con Klaus, de 81 años, y la entrevista fue en una cocina con tres voces hablando alemán. Entender lo que se decía no le bastaba: tenía que saber quién lo decía.
Leer el caso →En la farmacia de guardia de L'Alfàs, el «ya se ha tomado una» lo dijo ella, y a media voz
Un noruego de setenta y ocho años pedía algo para dormir. Su mujer dijo en noruego, sin mirar a la farmacéutica, algo que cambiaba la venta. Para Nuria era clave saber quién lo había dicho.
Leer el caso →En Sóller, los Becker pedían dos cocinas distintas, y Joan tenía que saber quién de los dos iba a cocinar en ella
Un ebanista mallorquín, una pareja alemana que discute en su propia cocina y un detalle que podía costar seis semanas de trabajo: quién dijo «hasta el techo» y quién dijo «nada por encima de mi hombro».
Leer el caso →En la clínica de Atenas, la que sabía si el segundo embrión aguantaba no era la doctora
Nuria y Alberto tenían que decidir en diez minutos si transferían uno o dos embriones. La respuesta estaba en una conversación en griego entre dos personas, y no era lo mismo quién dijera qué.
Leer el caso →En la peluquería de Marta, la que había tenido la reacción no era la que pedía el tinte
Una madre y una hija ucranianas, un tinte oscuro y una frase sobre un picor de hace un año. Marta solo necesitaba saber quién lo había dicho antes de mezclar el color.
Leer el caso →En la silla del dentista en Estocolmo, nadie sabía quién le hablaba a quién
Dolor de muelas en el extranjero, una dentista en sueco y una asistente dando instrucciones. María necesitaba entender rápido cuál era su diagnóstico y cuál la nota para el registro.
Leer el caso →En la rotonda de Clermont hablaban tres en francés, y solo una había visto el golpe
Nerea tenía un parte amistoso sobre el capó, al otro conductor, a su mujer y a una testigo hablando a la vez. Las versiones no coincidían y el papel había que firmarlo allí mismo.
Leer el caso →En la entrevista de Róterdam, el reclutador decía mañanas y el jefe de taller decía noches
Dani oía una media que no existía porque su traductor no le decía quién hablaba. La segunda llamada la hizo con las voces separadas, y el turno de noche apareció con nombre y apellido.
Leer el caso →En Leipzig la cocina se iba con el inquilino anterior
Noelia tenía veinte minutos, once competidores delante y tres voces hablando a la vez. La frase que le cambiaba la cuenta se la dijo el inquilino a otra persona.
Leer el caso →Cuarenta y ocho por palé: la frase que decidía el pedido de Carmen
Dos visitas en el taller de Agost, una tercera voz al teléfono y seiscientas piezas en juego. Antes de mandar el presupuesto, Carmen necesitaba saber qué condición venía de quién.
Leer el caso →En Estambul, «puedes volar mañana» no lo dijo la dentista
Nuria viajó a Turquía por dos implantes y salió de la clínica con dos instrucciones contradictorias. Lo que necesitaba saber no era qué se había dicho, sino quién lo había dicho.
Leer el caso →En Lyon le ofrecieron un acuerdo y le leyeron una falta grave, y no fue la misma voz
Cristina lleva dos años en un hotel de Lyon. El jueves la sentaron en un despacho con dos superiores, en francés, y de quién había dicho cada cosa dependía cómo salía de allí.
Leer el caso →El fisio de Oporto hablaba con su madre, no con él, y las instrucciones no eran las mismas
Marcos llevó a su padre a rehabilitación en Portugal. En la sala había dos conversaciones a la vez y solo una de ellas contenía lo que había que hacer en casa.
Leer el caso →La madre de Yui dijo que sí; el padre dijo «lo pensaremos», y Pedro no sabía cuál de los dos había hablado
Una videollamada de domingo entre Lugo y Osaka para hablar de una boda. Cuatro voces, dos idiomas y compromisos que no eran de todos.
Leer el caso →En la tutoría de Galway hablaban tres, y solo una de ellas podía autorizar el apoyo
Noelia entró a una reunión del colegio de su hijo con tres profesionales al otro lado de la mesa. Entender las palabras no bastaba: tenía que saber quién decía cada una.
Leer el caso →Su nieto nació en Brno y Rosa tenía diálisis tres días por semana
Una enfermera prometió el hueco del martes. Otra voz, en la misma llamada, puso una condición que nadie apuntó. Saber quién dijo qué era la diferencia entre viajar y volverse a casa.
Leer el caso →La intérprete de la familia tenía quince años, y esa tarde tenía que salir de la sala
Amira tenía que ordenar su relato completo antes de la entrevista de asilo. Su hija llevaba un año traduciéndole todo, y justo eso era el problema.
Leer el caso →Su hermano ingresado en Aalborg y ella al teléfono en Ponferrada
Una llamada al hospital danés, dos personas hablando al otro lado y una hermana que necesitaba saber cuál de las dos le decía la frase que importaba.
Leer el caso →Le citaron en el despacho a las cinco y el papel estaba en neerlandés
Una reunión disciplinaria en una nave de Gante: dos personas al otro lado de la mesa, un folio para firmar y un montador que necesitaba entender cada frase y, sobre todo, recordarla después.
Leer el caso →En Split, la pregunta que salvaba a Andrés no era qué sentía, sino a qué hora empezó
A Andrés se le torció la boca en una farmacia de Split. Dos sanitarios croatas hablaban entre ellos del margen de horas para el tratamiento, y solo una frase, entre todas, iba dirigida a Mercedes.
Leer el caso →En la nieve, sin cobertura, y el traductor tenía que funcionar igual
João quedó medio enterrado tras una placa de nieve fuera de pista cerca de Val Thorens. Dos rescatadores franceses hablaban a la vez, y a 2.400 metros no hay datos móviles que valgan.
Leer el caso →La derrama se votaba a mano alzada y ella no sabía quién proponía qué
Noelia lleva dos años en un piso de Budapest. La junta de propietarios fueron catorce vecinos, cinco hablando a la vez y una votación que le cambiaba la factura de marzo.
Leer el caso →«Vamos a ayudar un poco» y «oxitocina» no se dijeron en el mismo idioma ni a la misma persona
Un parto en Aarhus a las cuatro de la mañana, tres voces en la habitación y una frase en danés que no iba dirigida a Carla. Saber quién decía qué fue lo que le devolvió la decisión.
Leer el caso →Dos voces en el mostrador, y la que resolvía su vuelo no le hablaba a ella
Vuelo cancelado en Estambul a las tres de la madrugada, una boda el sábado en Ereván y dos empleados hablando a la vez: uno en inglés con ella, el otro en turco con su compañero.
Leer el caso →El que hablaba inglés no era el que decidía
Sonia vendía aceite en una feria en Colonia. Tres personas al otro lado de la mesa, una sola hablaba inglés — y la pregunta que de verdad importaba la hizo otra.
Leer el caso →El cerrajero decía una cosa y el casero otra, y ella tenía a la niña en brazos
Una puerta cerrada en Berlín a la una y media de la madrugada, dos voces hablando alemán a la vez y una diferencia de casi doscientos cuarenta euros entre lo que decía cada una.
Leer el caso →«Dos toques cortos» era salir de la bodega, y Rubén asintió sin saberlo
Primer día en un astillero polaco: charla de seguridad dentro del casco, sin cobertura, tres voces mezclando inglés y polaco, y una señal de evacuación que no admite un «creo que sí».
Leer el caso →El móvil llevaba dentro los audios de su madre y contestaba otra persona
Un teléfono ahogado, tres voces en un mostrador de Zaragoza y una decisión que no se podía deshacer. Quien respondía no era la dueña del móvil.
Leer el caso →Uno de los cinco no podía comer frutos secos y Luis tenía que saber cuál
Viernes por la noche en un asador de Segovia, una mesa de cinco hablando a la vez y una alergia que no era del que traducía. El postre que invita la casa lleva mazapán.
Leer el caso →Denuncia en Nápoles: el agente iba a escribir «extravío» y el seguro solo cubría «robo»
A Marta le abrieron la mochila en la estación de Garibaldi. En la comisaría hablaban tres personas a la vez y solo una le estaba preguntando a ella.
Leer el caso →Dos mecánicos, dos versiones y una furgoneta que tenía que estar el sábado en Viena
A Rubén se le rompió el embrague a las afueras de Szeged. El húngaro no era el problema: el problema era no saber cuál de los dos hombres había dicho cada cosa.
Leer el caso →El perro se comió el ibuprofeno y el veterinario solo hablaba polaco
Un camping en Mazuria, un podenco de doce kilos y media consulta hablando a la vez. Marta necesitaba entender no solo qué decían, sino cuál de las dos frases iba dirigida a ella.
Leer el caso →El papel había que firmarlo ese mismo día y la viuda solo hablaba búlgaro
En una funeraria de Torremolinos, tres personas tenían que decidir qué hacer con un cuerpo. Ninguna entendía del todo a las otras, y la conversación no era de las que se suben a ningún sitio.
Leer el caso →Una sucursal en Cracovia, un altavoz y la palabra que le cambiaba el impuesto
Le congelaron la cuenta por el dinero de una herencia. Enfrente, la directora del banco; en el manos libres, cumplimiento normativo desde Varsovia. Dos voces en polaco y un solo malentendido posible.
Leer el caso →La decisión era de los tres y solo dos hablaban el mismo idioma
Amparo tenía que decidir si se iba a Oslo con su hijo. En la pantalla hablaban tres personas en dos idiomas, y ella necesitaba saber quién decía cada cosa.
Leer el caso →Una cocina, tres voces y un pastillero que no admite errores
Marta tenía una mañana para explicarle a Oksana cómo cuidar a su padre. Y su padre, desde el sillón, corregía con toda seguridad cosas que ya no eran verdad.
Leer el caso →El plazo vencía el martes y el intérprete tenía hueco en tres semanas
Una abogada de extranjería, un cliente que habla francés y un escrito que tenía que recoger exactamente lo que dijo él. Sin intérprete disponible y sin que una sola palabra saliera del despacho.
Leer el caso →Una rotonda a las afueras de Burdeos, dos versiones y un parte por firmar
Marta tuvo un golpe volviendo de vacaciones. Lo difícil no fue entender el francés: fue saber cuál de las tres voces había dicho la frase que decidía quién tenía la culpa.
Leer el caso →El primo que iba a traducir la entrevista no apareció
Rachid se plantó solo en la entrevista de trabajo. Marisa abrió el portátil y siguieron adelante: una carpintería, dos idiomas y una transcripción que sabía quién había dicho qué.
Leer el caso →El niño que traducía sus propias notas
En la primera tutoría del curso, Ibrahima, once años, era el intérprete oficial entre su profesora y su padre. También cuando la conversación pasó a hablar de él.
Leer el caso →Dos preguntaban a la vez y ella tenía que saber a cuál responder
Una entrevista para un puesto de soldadora en un taller de Bilbao: dos jefes que se pisan al hablar y una candidata que lleva un año en el país. Lo difícil no era traducir, era saber quién decía qué.
Leer el caso →Un piso en Róterdam, dos personas hablando a la vez y una palabra que lo cambiaba todo
Ana fue a ver un piso con la agente y el casero. Hablaban neerlandés, encadenados, y en el portal no había cobertura. Lo que necesitaba no era una traducción: era saber quién decía qué.
Leer el caso →Una madre, un médico y una palabra en alemán que no podía fallar
Elena llegó a urgencias en Berlín con su hijo hinchándose y sin poder explicar por qué. La conversación entera se tradujo en su móvil, marcando quién hablaba, sin que el audio saliera del teléfono.
Leer el caso →