Rosa tiene setenta y tres años y la semana ordenada en tres días: lunes, miércoles y viernes, cuatro horas enganchada a la máquina. Lo demás es suyo. Cuando su hija Marta llamó desde Brno para decir que Tomáš ya estaba aquí, Rosa no preguntó cuánto había pesado. Preguntó si en Brno hacían diálisis.
Hacían. Y la clínica dijo que sí, que podían cogerla las tres semanas que quería quedarse. La llamada fue un jueves a última hora, Marta con el móvil en altavoz en un pasillo y dos mujeres hablando checo al otro lado: la enfermera de la unidad y alguien de administración que entraba y salía de la conversación.
Las dos frases que parecían la misma
Una dijo que el martes a las siete tenían hueco y que la esperaban. La otra dijo que sin el S2 aprobado y el informe del nefrólogo no se podía empezar, y que el hueco no se guardaba hasta tener el papel.
Puesto todo seguido, eso es un párrafo confuso: martes, siete, S2, informe, nefrólogo. Marta habría apuntado «martes 7:00» y habría colgado tranquila, que es exactamente lo que hace cualquiera a las ocho de la tarde con un recién nacido en brazos. Y Rosa se habría plantado en Brno un martes para que la mandaran a casa sin sesión.
Lo que vio en la pantalla del portátil, en cambio, venía ya repartido. Elffuss Translator fue separando la conversación por quién hablaba y traduciendo a la vez, y así quedó claro de dónde salía cada cosa:
- La enfermera: el hueco del martes, turno de tarde a partir de la segunda semana, y que Rosa llevara por escrito su pauta: no tolera heparina, va con citrato.
- Administración: el S2, el informe traducido, y que hasta entonces no hay reserva de nada.
Con eso, el viernes por la mañana Marta ya sabía qué llamada tocaba hacer primero, y no era a la aerolínea.
Lo que se dijo en voz alta
En esos minutos de pasillo se dijo entero el historial de Rosa: su edad, su peso seco, su acceso vascular, la intolerancia a la heparina, el nombre de su médico. Si hay una conversación que no tiene por qué pasar por el servidor de nadie, es esa. Y no pasó: Translator escucha, traduce y separa las voces dentro del propio navegador, usando la GPU del equipo. No hay cuenta, no hay subida, no hay copia esperando en ningún sitio. Al cerrar la pestaña solo quedó el texto que Marta guardó a mano para llevarlo al día siguiente.
Rosa llegó un martes a las siete con el papel en la mano. Tomáš tenía dieciocho días.
Si mañana te toca entenderte con alguien en otro idioma y encima van a decirse cosas que no quieres que viajen a ninguna parte, abre Elffuss Translator: traduce y separa las voces dentro de tu navegador, sin subir el audio a ningún servidor.
Abrir Translator →