Joan lleva veintidós años haciendo cocinas a medida en Sóller. Madera de olivo, encimeras de piedra de Binissalem, cajones que cierran sin ruido. Habla mallorquín, castellano y un inglés de obra que le da para lo justo. Los Becker, Ulrike y Matthias, habían comprado una casa de piedra en el Port y querían la cocina antes de Semana Santa. Hablaban alemán entre ellos, rápido y, esa mañana, no del todo de acuerdo.
Joan estaba subido a la escalera con el metro cuando empezó la conversación de verdad. No la que se tiene con el carpintero, sino la que una pareja tiene delante del carpintero creyendo que no se entera.
Dos cocinas en la misma pared
Uno de los dos quería columnas hasta el techo: más almacenaje, la vajilla de la madre, el horno a la altura de los ojos. El otro repetía algo que sonaba a negativa. Joan oía «Decke», oía «Schulter», oía un tono que conocía de otras obras: el de alguien que ya ha cedido demasiadas veces.
El problema no era el idioma, era el quién. Si encargaba los módulos altos y resultaba que quien iba a cocinar a diario no llegaba a la segunda balda, la cocina estaba mal hecha aunque estuviera perfecta. Y eso no se arregla con masilla: son seis semanas de taller.
Así que bajó de la escalera, sacó el móvil, abrió Elffuss Translator en el navegador y les pidió, en su inglés de obra, que lo repitieran tranquilos, cada uno lo suyo.
Lo que salió en la pantalla
Translator fue separando las voces y traduciendo cada intervención con su etiqueta. Y ahí quedó claro:
- Matthias: «Columnas hasta el techo en toda la pared. No quiero nada en la encimera».
- Ulrike: «Yo soy la que cocina. Nada por encima de mi hombro que use todos los días. Arriba, lo de Navidad».
Joan no tuvo que elegir bando. Propuso lo que la pantalla le estaba diciendo: columnas altas en el lado de la despensa, para lo que se usa dos veces al año, y en la zona de fuegos cajones grandes abajo y una balda abierta a la altura de Ulrike. Matthias se rió. Ulrike le pidió a Joan que lo dejara por escrito.
«Si llego a encargar lo que dijo él, la cocina era para alguien que no iba a cocinar en ella».
Por qué el audio no podía salir de esa cocina
En esa conversación había más que medidas. Salió el presupuesto máximo de la pareja, salió una discusión vieja sobre quién había elegido la casa, salió la madre de Matthias, que estaba enferma y por eso la vajilla importaba tanto. Nada de eso es asunto de un servidor en otro país.
Translator corre entero en el navegador, sobre la propia GPU del móvil: el audio se transcribe, se separa por voces y se traduce ahí mismo, sin cuenta y sin subir nada. Cuando Joan cerró la pestaña, lo que se dijo en la cocina de los Becker se quedó en la cocina de los Becker. Que es donde tiene que estar lo que una pareja se dice delante del carpintero.
Una advertencia honesta: la traducción automática puede fallar en un matiz. Joan hizo lo correcto, que fue leerles en voz alta lo que había entendido y esperar a que los dos asintieran antes de anotar nada.
Si mañana tienes a dos clientes delante discutiendo en un idioma que no es el tuyo, abre Elffuss Translator: separa quién dice qué y lo traduce en tu navegador, sin subir el audio a ningún sitio.
Abrir Translator →