Martes, media tarde, en una peluquería pequeña del barrio de Russafa, en Valencia. Marta lleva once años tiñendo. Entran Oksana y su hija Daryna, ucranianas, recién llegadas al barrio. Daryna habla algo de inglés; su madre, solo ucraniano. Quieren lo mismo: un castaño oscuro, casi negro, para las dos.
Marta saca la carta de colores y, como siempre con los tonos oscuros, pregunta lo que tiene que preguntar: ¿alguna vez os ha dado reacción un tinte? Ahí se le complica la tarde. Madre e hija se ponen a hablar a la vez en ucraniano, se interrumpen y se ríen, y la hija termina con un «no problem» en inglés.
Marta no se queda tranquila. Los tintes oscuros llevan los componentes que más alergias dan, y una reacción en el cuero cabelludo no se arregla con una disculpa.
Dos voces, una frase que importaba
Abre Elffuss Translator en la tablet del mostrador y les pide por gestos que lo repitan. Esta vez la pantalla separa a quién habla:
Voz 1: «Yo ya me teñí de oscuro en Járkov, no me pasó nada».
Voz 2: «A mí el año pasado me picó la cabeza tres días y se me hinchó detrás de las orejas. Pensé que era del champú».
La voz 1 era Daryna. La voz 2 era Oksana, la madre, la que no podía explicarse sola y la que estaba sentada en el sillón esperando la bata. El «no problem» de la hija era verdad, pero solo para ella.
Si Marta hubiera tenido una traducción de corrido, sin saber de quién era cada frase, habría leído «me teñí y no pasó nada» y «me picó la cabeza» seguidas. Lo normal habría sido pensar que hablaban de la misma persona y que el picor no tuvo importancia. Con las voces separadas lo vio claro: la reacción la había tenido la clienta a la que iba a aplicar el tinte primero.
Lo que hizo Marta
- A Daryna le puso el color esa misma tarde.
- A Oksana le hizo la prueba de sensibilidad detrás de la oreja y la citó a las 48 horas, como manda el fabricante.
- Le explicó, a través de la pantalla, que si le picaba o se enrojecía no volviera a teñirse con ese tipo de producto, y le propuso una alternativa sin esos componentes.
Oksana contestó algo largo. La traducción decía: «En casa nadie me había preguntado nunca esto».
Por qué no tenía que salir de la tienda
En esa conversación no se habló solo de tintes. Oksana contó una reacción alérgica, mencionó una medicación que toma y, de pasada, dijo que se fueron de Járkov hace un año. Todo eso lo dijo en voz alta en un local con la puerta a la calle y con una desconocida delante.
Translator procesa el audio en el propio navegador de la tablet, con el modelo funcionando en su GPU. La voz de Oksana no se sube a ningún servidor y no queda en el historial de ninguna empresa. Marta no tuvo que pedirle permiso para mandar su voz a ningún sitio, porque no la mandó a ningún sitio. Cerró la pestaña y la conversación se quedó entre las tres.
Dos días después, Oksana volvió con la oreja limpia, sin rojez. Se tiñó con el producto alternativo y salió de castaño oscuro, como su hija.
Si mañana tienes delante a dos personas que hablan a la vez en otro idioma, abre Elffuss Translator: separa quién dice qué y lo traduce dentro de tu navegador, sin subir el audio a ningún sitio.
Abrir Translator →