Inés lleva once años cuidando a personas mayores en la Axarquía. Sabe cambiar un apósito y sabe cuándo una tos es algo más. También sabe que la primera conversación con la familia lo decide casi todo. Lo que no sabe es alemán.
El martes se sentó con los Hartmann en la cocina de un piso de Nerja. Estaban Klaus, de 81 años, viudo desde la primavera; su hijo Jörg, que vuelve a Hamburgo el lunes, y Sabine, la mujer de Jörg, que lleva aquí las últimas seis semanas. Iban a contratarla de interna. Hablaban los tres a la vez, como habla cualquier familia que lleva días sin dormir bien.
Tres voces y una sola regla que importaba
Inés abrió Elffuss Translator en el móvil, lo dejó en la mesa al lado del azucarero y le dio a escuchar. En la pantalla iban saliendo las frases en castellano, cada una con su etiqueta: voz 1, voz 2, voz 3. Al minuto ya sabía quién era quién.
Jörg habló primero: «Mi padre es muy independiente. Por las mañanas baja solo al Balcón de Europa, se toma su café y vuelve. Eso no hay que quitárselo.»
Klaus asintió y dijo algo corto, y Translator lo puso bajo su voz: «No necesito una niñera.»
Entonces habló Sabine, más bajo y mirando la mesa: «Hace dos semanas lo encontró la policía local a las once de la noche en la playa de Burriana. No sabía volver. Con alguien, Jörg. Solo con alguien.»
Con una traducción que no separara las voces, Inés habría leído dos instrucciones contradictorias seguidas y habría tenido que adivinar cuál valía. Con las voces separadas lo vio claro. El hijo hablaba del padre que recordaba, y la nuera, del hombre al que llevaba seis semanas cuidando. La que iba a coger el teléfono a las tres de la madrugada era Sabine.
Así que Inés se lo preguntó a ella directamente, con el móvil pasando su pregunta al alemán: «¿Las pastillas se las prepara él o se las preparo yo?». Sabine contestó: «Tú, en el pastillero, y miras que se las tome». Jörg no dijo nada. Klaus tampoco.
Lo que se dijo en esa cocina no era de nadie más
En veinte minutos salieron un diagnóstico de deterioro cognitivo, una noche perdido en la playa, seis medicamentos con sus horas y una discusión entre un hijo y su mujer delante de un hombre que no quería oírla. Klaus no había dado permiso para que nada de eso acabara en el servidor de una empresa que ninguno de ellos conocía.
Y no acabó allí. Translator funciona dentro del navegador y el modelo trabaja en el propio teléfono. No hace falta cuenta, no hay nube por medio y el audio no sale del aparato. De aquella conversación solo quedó lo que Inés tenía en su pantalla.
Era la transcripción, con cada frase pegada a su voz. Esa noche Inés la repasó en casa y apuntó tres cosas en su libreta:
- Paseo al Balcón de Europa, sí. Solo, no.
- El pastillero lo preparo yo.
- Contacto de noche: Sabine.
Empezó el jueves. Klaus sigue bajando a por su café todas las mañanas. Ahora baja con ella, que va dos pasos por detrás, y él hace como que no se da cuenta.
Si mañana te toca una conversación así, abre Elffuss Translator: separa quién habla y traduce en directo dentro de tu navegador, sin subir el audio a ningún sitio.
Abrir Translator →