Dani tiene 38 años y lleva once soldando estructura metálica en un taller de Zumarraga. El jueves, a las cinco y media, tenía videollamada con una empresa de Róterdam. La oferta la había leído veinte veces: jornada de mañana, de lunes a viernes. En la llamada había dos personas: Marieke, de contratación, y Jeroen, el jefe del taller. Hablaban en neerlandés y, cuando se acordaban, en un inglés rápido con eco de sala.
Ahí estaba el problema. Jeroen explicó que la nave trabaja a tres turnos y que los nuevos entran por el de noche. Marieke dijo que el horario de la oferta era el horario. Las dos frases se dijeron de verdad. Pero Dani, con un traductor que escupía frases sueltas sin decirle de quién eran, oyó una media que no existe: «algo de turnos, ya se verá».
Dos personas describiendo dos trabajos distintos
No es un matiz. Edurne empieza en enero en un puesto con horario fijo y Maren sale del colegio a las cuatro y media. Si Dani entra a las diez de la noche tres semanas de cada cuatro, la mudanza no es la misma mudanza, y la conversación que toca tener en casa tampoco.
La segunda llamada la hizo con Elffuss Translator abierto en el navegador y el audio por el altavoz. La conversación iba saliendo en pantalla partida por voces, cada intervención con su etiqueta:
Voz 2 (Jeroen): «Los nuevos empiezan en el turno de noche. Aquí es así para todos.»
Voz 1 (Marieke): «En la oferta pone mañanas porque es el turno de referencia del convenio.»
Visto así, la pregunta dejó de ser qué turno hay y pasó a ser a quién se la hago. Dani se la hizo a Jeroen, y pidió por escrito tres cosas:
- Cuántas semanas de noche al mes, en número.
- Cuánto dura el periodo de noches para un recién incorporado.
- Qué dice el contrato, no el anuncio.
El audio de una entrevista no es un audio cualquiera
Dentro de esos veinte minutos estaba el nombre del taller donde todavía trabaja, lo que gana hoy, el hecho de que está buscando sin haberlo dicho allí, el colegio de su hija y el horario de su mujer. El metal en Gipuzkoa es un mundo pequeño y todos se conocen. Eso no se sube al servidor de nadie, ni se deja en un historial que revisa alguien.
Por eso Translator traduce y separa las voces dentro del navegador, con la tarjeta gráfica del propio ordenador. Sin cuenta, sin subida, sin copia en ninguna parte: la llamada necesita internet; la traducción, no. Cuando Dani cerró la pestaña, lo único que quedó de esos veinte minutos fue lo que él mismo escribió en un correo.
Abre Elffuss Translator antes de la próxima conversación que te importe: corre en el navegador, sin cuenta, y el audio no sube a ningún sitio porque no sale de tu equipo.
Abrir Translator →