Lucía vive en Tampere desde hace tres años. El domingo juntó por primera vez en una videollamada a su abuela Dolores, que tiene 84 años y está en Úbeda con el portátil de la tía apoyado en un cojín, y a Aino, la madre de su pareja, que no habla ni una palabra de español. Había que hablar de la comida de la boda, en junio.
Lucía llevaba dos días con el estómago encogido. Si traducía ella, tendría que decidir en cada frase qué suavizar. Y las dos hablan a la vez, se interrumpen y se ríen antes de que nadie haya acabado la frase.
Abrió Elffuss Translator en una pestaña, lo puso a escuchar la llamada y dejó que separara las voces. En la pantalla aparecían dos columnas, Voz 1 y Voz 2. Lucía las renombró en dos clics: «Abuela» y «Aino». Cada intervención llegaba traducida y con su dueña al lado.
Se vio enseguida por qué hacía falta. Aino preguntó si Dolores prefería comida de montaña o de costa. Dolores contestó:
Lo que vosotros queráis, hija, yo me conformo con todo.
En Úbeda eso quiere decir «tengo opinión, pero pregúntame otra vez». En Tampere quiere decir exactamente lo que dice. Aino lo leyó traducido, asintió aliviada y pasó al siguiente punto. Lucía, que lo estaba leyendo con ellas, intervino a tiempo: «Abuela, Aino te lo ha tomado al pie de la letra. ¿De verdad te da igual?». No le daba igual. Quería migas y que no hubiera nada que se comiera con las manos.
Más tarde Dolores contó, de pasada, que la habían operado de la cadera en marzo y que no sabía si aguantaría tantas horas sentada. Eran datos de salud de una mujer de 84 años, dichos en voz alta en su salón, y ese audio tenía que quedarse en su casa.
Por qué aquí importa que sea local
Elffuss Translator corre en el navegador, sobre la GPU del propio equipo. No hay servidor, no hay cuenta y no se sube ningún audio. Las voces de la abuela y de la suegra, con la cadera y el menú incluidos, se procesan en el ordenador de Lucía y no salen de él. Y como no depende de una conexión a un servicio externo, tampoco se corta a mitad de frase si la wifi de Úbeda se pone caprichosa.
La diarización no es un adorno. Con cada frase atribuida a quien la dijo, Lucía pudo dejar de ser un filtro nervioso y volver a ser la nieta que escucha.
Quedaron en migas, en un sitio con sillas con respaldo, y a las dos de la tarde, no a las tres.
La próxima vez que tengas que juntar a dos familias que no comparten idioma, abre Elffuss Translator en el navegador: corre en tu propio equipo, sin subir el audio a ningún sitio.
Abrir Translator →