El padre de Marcos se rompió la cadera en agosto, en Vila Nova de Gaia, donde vive su hermana. Operación allí, y la rehabilitación también allí: seis semanas, dos sesiones por semana, en una clínica de Oporto. Marcos subía desde Vigo los jueves para acompañarle.
El problema no era el portugués. Marcos se arregla, entiende la mitad y adivina el resto. El problema era que en la sala hablaban tres personas y ninguna le hablaba a él.
La fisioterapeuta se dirigía a su padre en portugués despacio, tratándole con mucho cuidado. Y luego giraba la cabeza y le decía otra cosa a la auxiliar, más rápido, en frases cortas, con números. Marcos, de pie junto a la camilla, oía un bloque de sonido continuo del que sacaba palabras sueltas: carga, andarilho, quinze, não.
Las dos frases no decían lo mismo
El jueves de la tercera semana usó Translator en el móvil, apoyado en el bolsillo de la bata de su padre, con el micro abierto. Y por primera vez vio las dos conversaciones separadas, cada una con su voz y su etiqueta, mientras ocurrían.
Fisioterapeuta → su padre: «Muy bien, señor Alberto, puede apoyar un poquito más hoy.»
Fisioterapeuta → auxiliar: «Apoyo parcial todavía. Que no cargue más de la mitad del peso y en casa siempre con el andador, aunque le veas suelto.»
Las dos cosas eran ciertas. Pero lo que su padre entendió —y lo que le repitió a su hija esa noche— fue «puedo apoyar más». La instrucción real, la de la mitad del peso y el andador en casa, nunca se le dijo a él. Se dijo delante de él, a otra persona, en la misma habitación, y se perdió.
Marcos la leyó en la pantalla y la anotó. Esa semana su padre dejó de bajar al portal sin el andador.
Por qué esto no se puede hacer subiendo el audio
Lo que Marcos grabó durante tres jueves fue la voz de su padre, un historial clínico a trozos y el nombre de una fisioterapeuta que no le había dado permiso para nada. Una grabación así no es un recuerdo de viaje: es una consulta médica de un tercero.
Translator funciona dentro del navegador. El modelo se descarga una vez y a partir de ahí todo —transcribir, distinguir quién habla, traducir— pasa en el propio dispositivo, sobre su GPU. No hay servidor que reciba el audio, no hay cuenta, no hay registro de sesión que alguien pueda pedir después. Si Marcos cierra la pestaña, no queda nada en ninguna parte.
Eso también significa que en el ascensor de la clínica, donde no hay cobertura, seguía funcionando igual.
No hizo falta que nadie le tradujera a Marcos. Hizo falta que alguien le dijera a quién iba dirigida cada frase.
Si vas a estar en una sala donde hablan varios y te juegas algo en lo que se diga, abre Elffuss Translator: corre entero en tu navegador, el audio no sube a ningún sitio y funciona también sin conexión.
Abrir Translator →