En la clínica de Atenas, la que sabía si el segundo embrión aguantaba no era la doctora

Nuria y Alberto llevaban tres años y dos intentos fallidos cuando llegaron a una clínica de fertilidad en Atenas. La doctora Kostaki hablaba un inglés correcto pero rápido. Esa mañana, con la transferencia programada para el mediodía, les citó en un despacho pequeño junto al laboratorio. Allí estaba también Eleni, la embrióloga, con una tablet en la mano.

Antes de sentarse, Nuria preguntó si podía usar el traductor del móvil. Las dos asintieron sin darle importancia.

Una recomendación en inglés y una conversación en griego

La doctora fue directa: «We recommend transferring one». Hasta ahí, todo claro. Luego se volvió hacia Eleni y siguieron en griego, deprisa y en voz baja, mirando la pantalla de la tablet. Alberto miraba a Nuria. Nuria miraba el móvil.

Elffuss Translator lo iba separando en dos voces. La primera, la de la doctora, decía algo así como «prefiero uno, por el riesgo del embarazo gemelar». La segunda, la de Eleni, decía otra cosa: «el segundo no sé si va a soportar la vitrificación».

Esa diferencia lo cambiaba todo. Si el segundo embrión no iba a sobrevivir a la congelación, transferir uno solo podía significar perderlo. La doctora daba una recomendación médica general; la embrióloga, que era quien había visto el embrión, estaba dando un dato sobre ese embrión en concreto. Si Nuria hubiera leído una sola traducción seguida, sin saber quién hablaba, habría creído que la doctora dudaba de su propia recomendación. O no se habría dado cuenta de nada.

La pregunta que hicieron

Nuria no le preguntó a la doctora. Se dirigió a Eleni, en inglés y despacio: «¿Usted cree que el segundo no aguantaría la congelación?». Eleni se sorprendió un segundo y luego se lo explicó con calma: no era seguro, pero era posible. La doctora matizó lo del riesgo. Por primera vez en tres años, Nuria y Alberto tomaron una decisión sabiendo de dónde venía cada dato.

Qué decidieron es cosa suya. Lo importante es que lo decidieron ellos.

Por qué ese audio no podía irse a ningún sitio

En esa conversación salían dos abortos anteriores, la calidad de cada embrión, la edad de Nuria y el resumen de un tratamiento que llevaban años costeando. No es el tipo de grabación que uno quiere en el servidor de una empresa, guardada a saber dónde y por cuánto tiempo, y mucho menos con la voz de dos profesionales que solo habían dado permiso para que ella lo usara en ese momento.

Translator funciona dentro del navegador: el modelo de traducción y la separación de voces corren en el propio móvil. El audio no se sube. No hay cuenta ni cuota que se agote a mitad de la frase, y si la cobertura dentro del edificio es mala, da igual. Lo que se dijo en ese despacho se quedó entre las cuatro personas que estaban allí.

«No necesitaba entender griego. Necesitaba saber cuál de las dos lo estaba diciendo.»