En la rotonda de Clermont hablaban tres en francés, y solo una había visto el golpe

Sábado por la tarde, en una rotonda a la salida de Clermont-Ferrand. Nerea, de Logroño, conduce un coche de alquiler con su pareja dormida en el asiento de al lado. Un Peugeot entra por la derecha y se oye un golpe seco en la aleta. No hay heridos. En dos minutos tiene a tres personas hablando francés a la vez junto a la ventanilla y un formulario azul y amarillo encima del capó: el constat amiable, el parte que en Francia rellenan los dos conductores y firman en el sitio.

Nerea tiene el francés del instituto. Le llega para pedir un café, pero no para un parte que luego va a leer una aseguradora.

Tres voces, tres versiones

Abre Elffuss Translator en el móvil, le da a escuchar y lo deja sobre el capó. La pantalla va separando lo que dice cada persona: Hablante 1, Hablante 2, Hablante 3, cada uno con su traducción al castellano debajo.

El Hablante 1 es el señor Garnier, el otro conductor: «Ella venía rápido, no ha mirado». La Hablante 2 es su mujer, que iba de copiloto: «Nosotros ya estábamos dentro de la rotonda». Y la Hablante 3 es una mujer que paseaba un perro por la acera y se ha acercado sin que nadie se lo pida:

«Perdonen, pero el Peugeot no estaba dentro. Entró sin parar. Yo lo he visto».

Si a Nerea le llegara todo eso como un único chorro de francés traducido, sería un montón de frases contradictorias sin saber de quién es cada una. Separado por voces se entiende otra cosa: las dos personas del mismo coche cuentan lo mismo, y una tercera, que no va en ninguno de los dos coches, cuenta lo contrario. Además, esa tercera es la única que no tiene nada que ganar.

Lo que hizo con eso

Nerea no se pone a discutir. Le enseña la pantalla a la testigo, le señala su frase y le pregunta, con el francés que tiene, si puede dejar su nombre y su teléfono en la casilla de testigos del parte. La mujer dice que sí. Luego, en el apartado de circunstancias, Nerea no marca la casilla que el señor Garnier le señala con el dedo, la de que ella no respetó la prioridad. Escribe solo lo que coincide con lo que contó la testigo y firma así. Garnier refunfuña, pero también firma.

No hizo falta que la app le diera la razón a nadie. Le bastó con saber quién había dicho qué.

Por qué esa conversación no debía salir de allí

Lo que se dijo junto a ese capó eran las declaraciones de cuatro personas sobre un accidente, justo antes de que entraran en juego dos aseguradoras. Ese es justo el tipo de audio que no quieres que pase por el servidor de nadie. Translator ejecuta el modelo dentro del navegador, en el propio móvil. El audio no se sube a ningún sitio, no hay ninguna cuenta que lo ligue a su nombre y la transcripción se queda en su teléfono hasta que ella decida qué hacer con ella.

Y en una rotonda de las afueras, con poca cobertura y el roaming corriendo, que funcione sin conexión tampoco es un detalle menor.