Sábado, nueve y media de la noche, farmacia de guardia en L'Alfàs del Pi. Nuria lleva once años detrás de ese mostrador y se defiende en inglés. Pero el matrimonio que acaba de entrar habla noruego entre ellos y con ella solo un inglés de compromiso. Él, Arne, setenta y ocho años, viene a por «algo para dormir, sin receta». Ella, Solveig, se queda medio paso atrás.
Desde que empezó la temporada, Nuria tiene Elffuss Translator abierto en la tablet del mostrador. Le pide permiso a Arne para usarlo y él se encoge de hombros. La conversación empieza a aparecer en pantalla separada por voces: Voz 1, Voz 2, Voz 3. Nuria les pone nombre en dos toques: Arne, Solveig y ella.
La frase que no iba dirigida a ella
Arne cuenta que duerme fatal desde que llegaron y que en Noruega le iba bien con unas pastillas, pero que aquí «no tiene nada». Nuria ya está pensando en doxilamina, lo típico. Entonces Solveig dice algo en noruego, bajito, mirando a su marido y no a la farmacéutica. No era para Nuria. Pero la pantalla lo recoge y se lo atribuye a ella:
Solveig: «Ya te has tomado una de las del médico a las ocho. No le digas que no tienes nada.»
Si la traducción hubiera salido en un bloque sin dueño, Nuria habría leído «ya te has tomado una» sin saber si era Arne contándolo o alguien llevándole la contraria. Y no es lo mismo. Así que le pregunta directamente a Solveig, con el traductor, qué pastilla es. Solveig saca la caja del bolso: zopiclona, recetada en Noruega.
Doxilamina encima de zopiclona, a los setenta y ocho años y en un apartamento con escaleras, es sumar sedación y arriesgarse a una caída de madrugada. Nuria no le vende nada. Se lo explica a Arne despacio, con la pantalla delante. Le dice que, si la pastilla de casa ya no le funciona, eso tiene que verlo un médico, y le apunta el centro de salud más cercano.
Arne se enfada un poco. Luego, no tanto.
Por qué este audio no puede acabar en un servidor
Piensa en lo que había en esa grabación: un hombre mayor que no duerme, el nombre de un hipnótico, una mujer corrigiendo a su marido delante de una desconocida y una cola de clientes esperando detrás. Es justo el tipo de audio que no quieres que exista en ningún sitio después de ese momento.
Elffuss Translator transcribe, separa las voces y traduce dentro del navegador de la tablet, con el modelo corriendo en la GPU del propio dispositivo. El audio no sale de ahí. Ni el cliente ni la farmacia necesitan cuenta, y no queda ningún registro en la nube de quién compró qué, ni de quién se fue sin comprar. Tampoco hay un tercero al que confiarle los datos de salud de alguien que solo entró a por algo para dormir. Cuando Nuria cierra la pestaña, la conversación desaparece con ella.
Eso no significa fiarse a ciegas. Nuria sigue preguntando, sigue pidiendo ver la caja y la decisión sigue siendo suya. El traductor no hace de farmacéutico. Lo que consigue es que una frase dicha a media voz no se pierda y llegue con el nombre de quien la dijo.
Al salir, Solveig se gira y dice algo más. En la pantalla: «Gracias. A mí no me escucha.»
Abre Elffuss Translator para tu próxima conversación en otro idioma: separa quién dice qué y lo traduce dentro de tu navegador, sin subir el audio a ningún sitio.
Abrir Translator →